Yeremia 5:1

Judah is Justly Deserving of Coming Judgment

5:1 The Lord said, ¹ 

“Go up and down ²  through the streets of Jerusalem. ³ 

Look around and see for yourselves.

Search through its public squares.

See if any of you can find a single person

who deals honestly and tries to be truthful. ⁴ 

If you can, ⁵  then I will not punish this city. ⁶ 

Yeremia 5:3

5:3 Lord, I know you look for faithfulness. ⁷ 

But even when you punish these people, they feel no remorse. ⁸ 

Even when you nearly destroy them, they refuse to be corrected.

They have become as hardheaded as a rock. ⁹ 

They refuse to change their ways. ¹⁰ 

Yeremia 7:28

7:28 So tell them: ‘This is a nation that has not obeyed the Lord their God and has not accepted correction. Faithfulness is nowhere to be found in it. These people do not even profess it anymore. ¹¹ 

Yeremia 9:2

9:2 (9:1) I wish I had a lodging place in the desert

where I could spend some time like a weary traveler. ¹² 

Then I would desert my people

and walk away from them

because they are all unfaithful to God,

a congregation ¹³  of people that has been disloyal to him. ¹⁴ 

[5:1]  ¹ tn These words are not in the text, but since the words at the end are obviously those of the Lord, they are supplied in the translation here to mark the shift in speaker from 4:29-31 where Jeremiah is the obvious speaker.

[5:1]  ² tn It is not clear who is being addressed here. The verbs are plural so they are not addressed to Jeremiah per se. Since the passage is talking about the people of Jerusalem, it is unlikely they are addressed here except perhaps rhetorically. Some have suggested that the heavenly court is being addressed here as in Job 1:6-8; 2:1-3. It is clear from Jer 23:18, 22; Amos 3:7 that the prophets had access to this heavenly counsel through visions (cf. 1 Kgs 22:19-23), so Jeremiah could have been privy to this speech through that means. Though these are the most likely addressee, it is too presumptuous to supply such an explicit addressee without clearer indication in the text. The translation will just have to run the risk of the probable erroneous assumption by most English readers that the addressee is Jeremiah.

[5:1]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[5:1]  ⁴ tn Heb “who does justice and seeks faithfulness.”

[5:1]  ⁵ tn Heb “squares. If you can find…if there is one person…then I will…”

[5:1]  ⁶ tn Heb “forgive [or pardon] it.”

[5:3]  ⁷ tn Heb “O Lord, are your eyes not to faithfulness?” The question is rhetorical and expects a positive answer.

[5:3]  ⁸ tn Commentaries and lexicons debate the meaning of the verb here. The MT is pointed as though from a verb meaning “to writhe in anguish or contrition” (חוּל [khul]; see, e.g., BDB 297 s.v. חוּל 2.c), but some commentaries and lexicons repoint the text as though from a verb meaning “to be sick,” thus “to feel pain” (חָלָה [khalah]; see, e.g., HALOT 304 s.v. חָלָה 3). The former appears more appropriate to the context.

[5:3]  ⁹ tn Heb “They made their faces as hard as a rock.”

[5:3]  ¹⁰ tn Or “to repent”; Heb “to turn back.”

[7:28]  ¹¹ tn Heb “Faithfulness has vanished. It is cut off from their lips.”

[7:28]  sn For the need for faithfulness see 5:1, 3.

[9:2]  ¹² tn Heb “I wish I had in the desert a lodging place [inn, or place to spend the night] for travelers.”

[9:2]  ¹³ tn Or “bunch,” but this loses the irony; the word is used for the solemn assemblies at the religious feasts.

[9:2]  ¹⁴ tn Heb “they are all adulterers, a congregation of unfaithful people.” However, spiritual adultery is, of course, meant, not literal adultery. So the literal translation would be misleading.